مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا (maryam_eco2003)و مَري(maharsa)فهيمه
خوب حواست بهشون باشه و .مسير درستُ نشونشون بده
جين وو، منو ببخش
.اين حرفا چيه، بابا
وقتي بريم دادگاه، وکيل ترتيب همه چيزو ميده
تو کشور ما براي آدماي فقيري مثل ما .وکيل تسخيري تعيين ميشه
شنيدم خيلي وکيلا هستن که .کارشونُ خوب بلدن، پس نگران نباش
سلام
.من وکيل تسخيري، سونگ جه ايک هستم
پسرتونه؟
من ميخوام در مورد دادگاه حرف بزنم، پس .اگه ميشه، فقط ما دو تا اينجا باشيم
من بايد بدونم دادگاه چطوريه .من تنها کَس و کارشم
خب، باشه
احتمالاً از بازجويي اوليه متوجه شديد، ولي .اين دادگاه خيلي سختي ميشه
نه تنها شواهد هست، بلکه شما هم ...خودتون اقرارنامه نوشتيد
.اون اقرارنامه... اجباري بود
خب، اجباري يا اختياري، هر دو مثل همه
چطوره که جُرمتُ بپذيري؟
اگه جُرمتُ قبول کني و تقاضاي تخفيف در مجازات کني، ميتوني حتي يک سال هم براي محکوميتت تخفيف بگيري
.نه، من قبول نمي کنم
پس منم نمي تونم مسئوليت عواقبشُ بپذيرم
...تو درخواست صدور حکم دادي
وقتي دادگاه شروع بشه، قاضي ازت ميخواد .در مورد ادعات حرف بزني
.اون وقت، من به جات حرف ميزنم
پس، سؤال نپرس، و حتي اگه بيگناهي .همونجا سر جات بمون
منظورتون از اينکه حتي اگه بيگناهم، چيه؟ .من واقعاً بيگناهم
.تو 100 امتياز گرفتي، 100 امتياز
.بيا همين الان با همين اقرار بريم
عمو جون، حرف پدرمُ باور نداريد، نه؟
چي؟
مگه وکيل کسي نيست که بايد توي دادگاه براش اقامه دعوي کنه؟
اگه وکيلش بهش اعتماد نداشته باشه، اون وقت کي ميخواد باورش کنه؟
من... من بايد باور کنم
درسته، باورش مي کنم. آره
قسمت 2
تو اينجا چيکار مي کني؟
بايد همه کارامُ به تو گزارش بدم؟
.من جزء هيأت منصفه بودم، دادگاها سرگرم کننده ن
سرگرم کننده؟ دادگاهُ شوخي گرفتي؟
،توي يه دادگاه، هميشه يه طرف برنده ست .يه طرف بازنده
.درست مثل يه بازيه
!سو جه هيوک قاتل
!سو جه هيوک قاتلُ اعدام کنيد
!اونُ اعدام کنيد
دانش آموز! منو يادته، نه؟
!اون يه شيطان قاتله! قاتل
بابا
!قاتل
!اوناهاش! اون پسر سو جه هيوک ـه
حالت خوبه؟
آه، بله. خوبم
اوه! تو ارشد پارک دونگ هو، درسته؟
.سلام. من وکيل سونگ جه ايک هستم
.فکر نمي کنم قبل از دادگاه مست کرده باشيد امروز اولين روز دادگاه ـتون ـه؟
.خيلي تلاش کردم... که تابلو نباشه
وکيل تسخيري؟
يعني تابلوئه که وکيل تسخيري هستم؟
حالا چه دادگاهي هست؟
آه پرونده قتل جونگ آه. اين يه دادگاه تجديدنظره
.وکيل تازه کار، کار بزرگي رو گرفته
من قبولش کردم چون دادگاه منُ انتخاب کرد ولي کي از يه همچي آدمي دفاع مي کنه؟
...واي، قلبم داره مياد تو دهنم
ميخواي عليه کي دفاع کني؟
دادستان هونگ مو سوک
ميشناسيش؟ - .يک کم -
اون زبونش تيزه و تو ساختن داستاناي تخيلي .دست رمان نويسا رو از پشت بسته
ولي تخصصش اينه که هيأت منصفه رو گيج ميکنه.چرا درخواست دادگاه تجديدنظر کردي؟
.اين خواست متهم بود
از بين اينا که اومدن اينجا، کدومشون هست که اشتباه نکرده باشه؟
همه وانمود مي کنن که اشتباه کردن تا براي خودشون تخفيف بگيرن و گناهکار شناخته نشن
ولي، بجز تپش قلب، مشکل ديگه اي هم داريد؟
...خب، بله، يه مشکل هست
بابا
[متهم]
!قيام کنيد
بنشينيد
رسيدگي به پرونده متهم در دادگستري مرکزي .سئول رو شروع مي کنيم
اول از همه، اين دادگاه، يک دادگاه تجديدنظره
قاضي اول، لطفاً قسم بخوريد
ما، هيأت منصفه ي حاضر در اين دادگاه، رسماً قسم مي خوريم که بر اساس عدالت قضاوت کنيم
و برطبق قانون و شواهد توضيحي قاضي
.حکم درستي را صادر کنيم
دادستان، بيانيه شروعتون، لطفاً
بر طبق پرونده قتل اوه جونگ آه که در دوم نوامبر 2011 اتفاق افتاد
محاکمه سو جه هيوک رو به جُرم .تجاوز و قتل شروع مي کنيم
.وکيل، بيانيه شروع شما
...بله، ما
.تـ...تـ...تمام اتهامات دادستانُ رررد مي کنيم
.اد...عاي برائت مـ...مي کنيم
.حضار، لطفاً سکوت رو رعايت کنيد
وکيل مدافع، فکر مي کنيد مي تونيد .درست دفاع کنيد؟ انگار حالتون خوب نيست
بـ...بـ...بله، خـ...خـ...خوبم
من اومدم، چون اون لکنت زبون داره .و سرگرم کننده ست
خانم اوه جونگ آه بعد از .تجاوز، به قتل رسيد
در قسمت پاييني بدنش آثار زخم شديد ديده ميشه .ولي نتونستيم هيچ اسپرمي از متهم پيدا کنيم
به خاطر اين بوده که متهم سو جه هيوک .از وسايل جلوگيري کننده استفاده مي کرده
اينجاس که ميتونيد نتيجه بگيريم اين يه قتل غيرعمد نبوده، بلکه يک جنايت عمدي بوده
مدرکي داريد؟
متهم سو جه هيوک تصميم گرفته خانم اوه جونگ آهُ بعد از تجاوز بهش، به قتل برسونه
اول به سر خانم اوه جونگ آه ضربه ميزنه .و شروع به فشار دادن گلوش مي کنه
وقتي سلاحشُ آماده کرد، با چاقو به سينه ش ضربه ميزنه
اينجا، طبق انتظار، جاييه که ميشه .قصد متهمُ فهميد
اينا همش حدس و گمانه. داستان نباف .مدرک واقعي رو کن
فکر مي کنيد اون چند بار بهش چاقو زده؟
يه بار؟ دو بار؟ سه بار؟
نه. نتيجه کالبدشکافي پزشکي قانوني
نشون داده که خانم اوه جونگ آه .بر اثر اولين ضربه مُرده
ولي متهم
اوه جونگ آهُ بيش از 10 بار .به طور پي در پي چاقو زده
پس وکيله داره چه غلطي مي کنه؟
بايد بپرسه که اون سلاح سرد پيدا شده يا نه؟
اون ضربه زده، ضربه زده و همينطور به کارش ادامه داده
با اينکه ميدونسته اون مُرده، چرا اينکارو کرده؟
.چون ازش لذت مي بُرده
.داد ســـ ـتان... داره خيالپردازي مي کنه
نتونستم درست بشنوم، ولي چي؟
گفتم... خـ ـيـ ـالـ....ـپردازي
آه، خيالپردازي؟ اين خيالپردازي نيست، بلکه يک .تئوري فرضي بر اساس يه صحنه واقعيه
کافيه
دادستان، لطفاً مدرکي براي ادعاتون بياريد
.دادگاه تنفس اعلام مي کنه
بگير
گيرم که برنده شدن، اولويت دومه. ميتوني اونطوري درست دفاع کني؟
اونا گفتن من تو دادگاه عصبي ميشم. من هيچ مشکلي توي دادگاه ساختگي آموزشي نداشتم
.ولي تو دادگاه واقعي اينطوري شد
دکتر گفت که دارو فايده نداره، و .بايد همينطوري به دادگاه رفتن ادامه بدم
،وقتي داري اضطرابتُ درمان مي کني .ممکن يکي ديگه رو توي موقعيت بدي قرار بدي
.در اين مورد نمي تونم کاري کنم
نمي توني کاري کني؟
...چرا بايد
اينُ... از بيرون برداشتم
تو اولين کسي هستي که خانم اوه جونگ آهُ پيدا کرد، درسته؟
بله
درسته که اوه جونگ آهُ بيش از 10 سال بود که ميشناختي؟
بله
وقتي کارآگاهها پرسيدن که قبلاً اوه جونگ آهُ ميشناختيد يا نه، گفتيد نه، درسته؟
...بله
اون موقع، انگار من جواب دادم که ....يادم نيست، ولي الان حافظه م
.فقط بگيد، آره يا نه
بله
زمان تقريبي ناپديد شدن اوه جونگ آه ،بين 2 و 3 بامداد بود
شما اون موقع کجا بوديد و چيکار مي کرديد؟
اين دفعه هم مي خوايد بگيد يادتون نمياد؟
ميدوني چند بار زنگ زدم؟
زنگ زدي؟ من نشنيدم. کجا... بود؟
بابا، آروم باش و زنگ بزن. من ميام پيدات مي کنم .فقط يک کم صبر کن
دوباره ازتون مي پرسم. زمان وقوع حادثه کجا بوديد و چيکار مي کرديد؟
.اقلاً دروغ بگو و بگو يادته
.يادم نمياد
داريد ميگيد يادتون نمياد چيکار مي کرديد يا زمان وقوع جُرم کجا بوديد، درسته؟
بله
...از دست دادن حافظه
مناسبه. داريد ميگيد که نمي تونيد اون لحظات مهمُ به خاطر بياريد
انگار مي خوايد توي اين دادگاه از از دست دادن حافظه تون به عنوان يه استراتژي استفاده کنيد
واقعاً يادتون نمياد که کسي رو کُشته باشيد؟
.اينطور نيست. من..من...من اونُ نکُشتم
حالا که يادتون نمياد، چطور مطمئنيد که نکُشتيدش؟
.ميدونم، نمي تونيد جواب بديد
اعضاي محترم هيأت منصفه، حتي اگه حافظه متهم از وقايع اون شب، پاک شده باشه
،نميشه واقعيت اون روزُ پاک کرد
.تا وقتي عدالت زنده ست
اون مرد، واقعاً کسي رو کُشته؟
چي گفتي؟ يادت نمياد؟
چطور تونستي با دختر من اينکارو بکني
!دختر من که اينهمه باهات خوب بود، عوضي
!نه! واقعاً کار من نبود
!من نيازي به دادگاه و هيچي ندارم
،الان دخترم توي تابوت خوابيده
و قاتلش اينجا راحت نشسته و ادعا مي کنه !هيچي يادش نمياد
.آروم باشيد! بذاريدش زمين
!نزديکم نيا
،هرکي نزديک بشه، اين قاتل
!ميخوام بکُشمش
!قاضي! زود باشيد حکم اعدامُ اجرا کنيد
!جلوي چشمم، حکم اعدامُ اجرا کنيد
!ولم کن! ولم کن
کاملاً درک مي کنم که ...چقدر ميخوايد براي هميشه اونُ بکُشيد
!گفتم ولم کن
اينطوري شما قبل از کُشته شدن قاتل دخترتون .به زندان مي ريد
!آه
.شما يه وکيل ميخوايد
.من اينکارو با نصف قيمت براتون مي کنم
موفق باشيد
بابا! بابا! حالت خوبه؟
خوبم، نگران نباش. ميدوني امروز روز يادبوده؟
.حتماً برو به ديدن مامان و يونگ هو .اگه نري، ناراحت ميشن
.باشه، ميرم
.در کمد منُ باز کن
يه لباس برات اتو کردم، مي توني وقتي ميري پيش مامان، اونو بپوشي، خب؟
باشه
!بابا! بابا
.بابا! همه چي درست ميشه نگران نباش ، خب؟
!بابا
ميخواي شرط ببندي؟
چي؟
فکر مي کنم اون مجرمه,به اندازه يٍ کافي .هم مدرک برايٍ اثباتش هست
.علاقه اي به شرط بندي ندارم
با اين حال,نام يو کيونگ,حتي اگه دفاعياتٍ طرفٍ مقابلت رو هم نشنيده باشي و بخواي به جرم قتل متهمش کني
برايٍ هيئت منصفه بودن واجدٍ شرايط نيستي .دست بردار
...حتي براي ِيه قاتل, که يه انسانٌ کشته
.بايد حکمٍ منصفانه اي تو دادگاه براش ارائه بشه
.باشه,هر چي که ميگي درسته
.به لطفٍ تو,اين پرونده حتي جالب ترم شده
وکيل پارک دونگ هو
بردٍ 100 درصد در دادگاهٍ جنايي
وکيل پارک دونگ هو با زمينه يٍ 100 درصد برد ؛به علاوه...ثابت کردنٍ بي گناهي در تست ژنتيک
پرونده يِ شهروند عصباني در گروگان گيريِ ترافيک در حالِ بررسي مي باشد
.به همدرديت نيازي ندارم
دبيرستاني,چون هنوز دبيرستاني هستي,شايد ...درست متوجه نباشي,اما
...قانون و قضاوت
.در نهايت مثله واقعيت و حقيقتِ
.حقيقت مي تونه واقعيت رو شکست بده
.دلداريتم نمي خوام
.در واقع هنوز نمي دونم حقيقت چيه
اما بابام بهم گفت,بابات آدمي نيست که همچين .کاريٌ انجام بده
.اين تازه اولشه,هنوز خيلي مونده
آه,اونجا زندگي مي کني ,درسته؟
پيتزا فروشي اون گوشه رو مي شناسي؟ .اونجا مغازه يِ ماست
.بعضي وقتا برايِ تحويل با اسکوتر ميرم بيرون
.اگه سفارش دادي برات سفارشي پنير اضافه مي کنم
آه,گفته بودي حافظه ات خوبه!!52416776
.هي دبيرستاني!!شونه هاتُ صاف بگير
هنوز غذا نخوردي درسته؟ مي خواي برات پيتزا بيارم؟
چرا هي ميگي "دبيرستاني"؟
.من اسم دارم,سو جين وو
باشه,سو جين وو,دعا کن,چون حقيقت .قلبِ تپنده يِ واقعيته
...پدرِ خانم اوه,قربانيِ حادثه ي قتل سو چونه
گزارشي مبني بر اينکه در طولِ دادگاه وضعيتي مثله گروگان گيري ...به وجود آورده به همه شوک وارد کرده
...پدر خانم اوه,بي ثباتيِ ذهني داشتن
و بعد از اينکه توسط پليس بازجويي شد در بيمارستان .تحتِ درمان قرار گرفت
.به همين دليل,جلسه ي ِهيئت منصفه به روزِ ديگري موکول شد
.ام
.الان دارم نگاه مي کنم
مي خواي بيام اونجا؟
.فهميدم
.هيونگ نيم
مي دونم.هنوز نام گيو مانِ عوضي رو نديدي؟
,الان تو راهم که برم به ديدنش
.خودتو برايِ انتشار آماده کن
فقط يه کم ديگه صبر کن,باشه؟
.احمق,گفتم نزديک تر تعقيبش کن
هي,چرا اين آدما رو آوردي؟
.بگو برن گمشن
...هي,مهمونيِ ما اون موقع
.آجوشي,برو برو
دختري که برامون آواز خوند,اون باعثِ اين همه هياهو شده,درسته؟
.فهميدم همون روزِ مهمونيِ ما بود که مُرد
نکنه...تو که نبودي,درسته؟
.واو,منظره يِ اينجا عاليه
اين چيه؟
...فقط بذار !!اه واقعا که
شما مدير نام گيو مان هستيد؟
.اوه,دوستِ شما هم الان با شماست
.بيايد برايِ يادآوري يه عکس بگيريم
جدي,الان داري چيکار مي کني؟
هي,هي,هي,داري چيکار ميکني عوضي؟ مي خواي عکسٌ به من بدي؟
.يه ثانيه
.من وکيل پارک دونگ هو هستم
.به درک که وکيلي,برو بيرون
.از ديروز,آقايِ سوک جو ايل,موکل من شدن
.همون کسي که تو سالنِ اتاق يه کوچولو صورتتُ لمس کرد
.هي,مدير آن
اينجا جاييه که هر سگ و گاوي ميخزن توش؟ نمي خواي فورا اين يارو رو بندازي بيرون؟
.آه برگرد عقب .خدايِ من
خدايا,اگه مي دونستي داخلِ اين چيه,انقدر گستاخانه .با من رفتار نمي کردي
!!هي
.هي,ولم کن,دستتو بکش
.خدايِ من,خدايا
چه تو اين گوشي چيزي باشه چه نباشه,تو ميميري,فهميدي؟
چي زر ميزني؟دارو خوردي؟
.بايد درباره يِ دارويِ خودت بهتر بدوني
چي؟
,شبي که تو و موکلِ من درگيري داشتيد
مي دونم با اين دوستت که اينجاست متادن مصرف کرديد
فکر کنم چون مدتِ زيادي اروپا بودي ...فراموش کردي
اما اگه متادونٌ وارد کني يا استفاده کني .پنج سال ميفتي زندان
از رفتن به ارتش معاف شدي,درسته؟ .به زندان به عنوانِ ارتش فکر کن و يه استراحت حسابي بکن
الان داري منو تهديد ميکني؟
.من برگشتم
اوه,اومدي؟
!!اوني
.خوبي؟؟برو تکاليفتٌ انجام بده
هي,اخبارٌ ديدي؟ .حسابي اوضاع خرابه
چطوري مي تونيم احساسِ کسي که بچه اشُ دفن ميکنه درک کنيم؟
پدرش چطوري مي خواد زندگي کنه؟
هي,واقعا اون اينکارو کرده؟
.هنوز نمي دونم چه اتفاقي افتاده
.همه تويِ محله مي گن اون اينکارو کرده
همه دارن به خاطرِ اينکه قيمتِ خونه هاشون .ممکنه پايين بياد ديوونه ميشن
حتي اگه اينطوري هم باشه,دارن زياده روي .مي کنن,هنوز هيچ تصميم گرفته نشده
اينجوريه,مگه نه؟
اگه يه فيلم با دوربين مدار بسته گرفته شده باشه,همه چي معلوم نميشه؟
اوه,يه چيزِ ديگه,دومين پارتيِ خوش امدگويي رو .تو ويلايِ سو چون انداختي
.با ايني که اينجاست
با بد آدمي درافتادي,مي دوني من کي ام؟
به چي داري نگاه ميکني؟
..چي
...عوضي...تيکه تيکه ات مي کنم....مي کشمت....حرومز
هي,کپي ازش داري,درسته؟ .اونم بهم بده
.اگه بهم نديش,حرفه يِ وکيليت تمومه
ضبط کجاست,هان؟؟
!ضبط کجاست؟؟
.من هيچ کپي اي ندارم
چي,آشغال؟
.چون از اولش حتي اصلشم نداشتم
اگه عکس داشتم,مطمئنا از اين روش .استفاده نمي کردم
...اگه دندون ندارم
بازم لثه دارم,مگه نه؟؟
اگه آدمي مثه تو رو يه گوشه اي مثه اينجا گير انداخته بودم .هيشکي هيچي متوجه نميشد
فکر نمي کردي بتونم اينکارو بکنم؟ هان؟
.تو بايد قبلا اينکارو مي کردي
چي عوضي؟؟؟چي گفتي آشغال؟
مي دوني؟بينِ دانشجويانِ حقوقِ هاروارد يه گفته اي .رو شنيده بودم
که به عنوانِ يه دانشجويِ حقوقِ تاييد شده يِ هاروارد .مي توني از يه قتل قسر دربري
,با قدرتي که داري
.انجام همچين کاري مثه تيکه کردنِ يه کيکه
چه مزخرفاتي سرهم ميکني؟؟
!!هي
!!هيونگ,هيونگ,ما اينجاييم
فيلمبرداري خوب پيش رفت؟
!!عالي فيلمبرداري کرديم!!!همه چيو ديديم
مي خواي چيکار کني؟ .آدمايِ کمي نگاهمون مي کنن
!کارت خوب بود,هيونگ
!خيلي خوب منتشر ميشه
با توجه به پرونده يِ آقايِ سوک,اينجوري در نظر .ميگيرم با حل کردنش موافقي
هي,هي!!!چرا تا اينجا پيش رفتي؟
اون خلافکار پدرته؟؟
...بابا
کجا بگيرمش؟ .هي اينجا بگير,اينجا
.زود باش,عجله کن
.بيا يه چيزي بخور زياد بخور باشه؟
وقتي من بچه بودم,تو اغلب سر ميزدي درسته؟
يادت مياد؟
برايِ دانشگاه پول داري؟
مدرسه رفتن اولويته,کار پيدا کردنم اولويته,يه .فکر به حالش مي کنم
.نيازي نيست چيزي رو محاسبه کني
اگه الان مدرسه رو تموم نکني,ميشي .يکي مثه من
برايِ چي مي خواستي منو ببيني؟
گردن کلفت,گنگستر,يه کلمه يِ بهتر براي جرمايِ سازمان دهي شده چيه؟
.اين حقه باز واقعا مرديِ برا خودش
تا حالا تشييع جنازه اي به اين اندازه خلوت ديده بودي؟ .بهتره که يه گردن کلفت باشي
.با اينکه مٌرده,هيشکي اينجا نيست
بازم,اون تمامِ چيزهايي که دوست داشتُ جمع آوري کرد .نبايد هيچي ديگه ازش مونده باشه
من ترتيبِ صورت حسابُ ميدم,و به خوبي پدرتُ .بدرقه کن
اين چيه؟
چرا نمي تونم اينکارو بکنم؟
...پدرم بهم گفته
اگه نتونين با مشتت دنيا رو شکست بدي,آخرش با همون .مشت اشک هاتُ خشک مي کني
تو اين دنيايِ نفرت انگيز,مي خوام همه يِ .کسايي که به پدرم خنجر زدن رو,نابود کنم
,گفتي اسمت دونگ هو بود,درسته؟چون چشمهايِ براقي داري .فقط يه چيز مي خوام بهت بگم,پس با دقت گوش کن
چه آدم باشه چه دنيا,قوي ترين مشتي که همه چيزُ ...به زمين ميزنه
.اين نيست...بلکه دستيِ که قانون رو کنترل ميکنه
منظورت چيه؟
...آدمي مثلِ من....در مقابلِ کسايي که قانون رو کنترل ميکنن
.مهم نيست چي بشه هيچ وقت برنده نميشه
داري بهم ميگي قانون بخونم؟
چرا؟مگه سختته؟
.برو داخل
.کارت خوب بود
اما,صورتت چرا اينجوريه؟
.يه مهارتيه که از تو ياد گرفتم
.آدمايي که فقط قانون مي دونن نمي تونن تقليد کنن
.ممنون
.مهارتِ زمينيِ من واسه اين دنيا نيست
متقاعد کردنت که به جايِ يه خلافکار يه وکيل بشي .تا به امروز انقدر لذت بخش نبوده
.بيا بريم
.امروز يه کارايي دارم .بعدا همينجا ميبينمت
امروز روزيه که پدرت مٌرد,درسته؟ .بله
پدرت حتما داره با افتخار بهت نگاه ميکنه .به پسرش که وکيلِ موفقيه
.بعدا خونه يِ من نوشيدني بخوريم
.مراقب باش
لي هي سون,سو يونگ وو
آه,تا 20 دقيقه يِ ديگه,به پارکِ .تفريحي ميرسيم
.بابا,20 دقيقه نيست
همچين روزي که تو ترافيک گير مي کنيم .تقريبا 25 دقيقه طول ميکشه
غير از چراغ هايِ ترافيک,چيزِ ديگه اي يادت مياد؟
چيزايِ زيادي يادم مياد اما اجازه دارم همشو بگم؟
.اونجا 23 کافي شاپ و 12 تا نانوايي بود
.اونجا 29 نفر کلاه داشتن و 12 نفر کيف داشتن
آه,دروغ ميگي!!مگه نه؟ چطوري همه يِ اينا يادت مونده؟؟
.به ياد موندن نيست,مثه عکس گرفتن ميمونه
,يه سري اتاقک تو سرِ من وجود داره
و يکي از اتاق ها رو برايِ گذاشتنِ عکس .انتخاب ميکني و هر وقت بخواي بيرون ميکشيش
..اوه
.اگه يه عالمه خاطره يِ خوب داشته باشي,ثروتمندي
خاطره يِ خوب؟؟خودت چي,مامان؟
.البته که منم ثروتمندم
روزي که با پدرت ازدواج کردمٌ يادمه,روزي که شما دوتا رو بدنيا آوردم,و يه عالمه خاطراتِ زيبايِ ...ديگه
.خانواده يِ ما پولدارن,ما پولداريم
,وقتي بزرگسال شدي,با توانايي اي که داري
. باعث ميشي آدماي, ديگه هم شاد بشن و بهشون کمک ميکني
شايد به خاطرِ همين خدا بهت اين نعمتٌ داده؟
.البته
هي ، اين خوبه ؟ - آره -
! آره
! پدر ! بيدار شو
! بابا ! به خودت بيا
! هيونگ ، هيونگ ، بيدار شو ! زود باش ! بيدار شو
! مامان ! مامان ! چشمات رو باز کن ! خواهش ميکنم
! مامان ! خواهش ميکنم
! نه ! مامان ! مامان
مامان ، هيونگ ، متاسفم
امروز نتونستم با بابا بيام
با اين وجود ، نگران نباشيد
چون من بلاخره بابا رو نجات ميدم
براي اين کار ... به يه وکيل نياز دارم
يه وکيلي که بتونه بي گناهيش رو ثابت کنه
... محاکمه
يه وکيلي که بتونه برنده بشه مهم نيس چه جوري
پارک گيونگ سو
آيگو ، به نظر ميرسه تنهايي اومده بودي ، امروز مال خانوادته؟
آجوشي ، شما وکيل ايد ، درسته؟
قيافه ام معروف شده؟
اولين روزي که وکيل شدين ، اومديد اينجا
اون موقع ، شما کت و شلوار مشکي مثل هميني که الان تن تونه ، پوشيده بودين
با کفشاي سفيدي که حتي خيلي بيشتر قديمي تر از اينايي هستن که الان پاتونه
مست و خوشحال بودين که اون روزيه که بلاخره مدرک وکالت تون رو گرفتيد
پدر ؛ اين مدرک آکادميک رو مي بيني؟
وکيل پارک دونگ هو
اون پولي که تموم طول عمرت در مي آوردي ، من بايد بتونم يه روزه در بيارم
ولي
... چرا من خيلي ناراحتم
نميدونم
شما گريه مي کردين
متاسفانه
خب ، احتمالا من اين جوري بودم
حافظه ات خيلي به درد بخوره
براي پدرم پاپوش درست کردن
پاپوش؟
وکيل داره ولي اون هيچ توانايي نداره
اگه يه وکيل مهارت نداشته باشه ، شما بايد سريع يکي ديگه پيدا کني
محاکمه ها با زندگي مردم قمار ميکنن
ميدونم که حتي اگه مشتريت جنايتکار باشه ، شما يه وکيلي هستين که از هر وسيله لازم براي تبرئه اون فرد استفاده مي کنيد
تو چي گفتي؟
با اين جور توانايي اي ، کمک به آدمي مثل پدرم راحت تر ميشه ، درسته؟
حقيقتش من آدمايي رو دوست دارم که مرتکب جرم هاي بهتري ميشن
اگه اونا گناهکار باشن ، پول بيشتري مي تونم دربيارم
توي خونه پولي داري؟
ولي پدرت ، اون چيکار کرده؟
يکم قبل توي دادگاه
مردي که نجاتش دادي پدرم بود
اگرچه يه تصادفه ، ولي جالبه
آره ؛ اينو خوب شنيدم
! يه لحظه صبر کن
خواهش ميکنم از پدرم دفاع کن
تو پول نداري درسته؟ براي همينه که داري از وکيل تسخيري استفاده ميکني؟
پس فکر نميکنم که ما بتونيم براي همديگه کاري بکنيم
پدرم هيچ تقصيري نداره
نمي تونم بذارم همين جوري بره زندان
چرا اين واسم ممکن نيس؟
آدمايي هم که گناهي ندارن گاهي وقتا ميرن زندان
آجوشي ، لطفا از پدرم دفاع کنيد
يه وکيل ديگه پيدا کن اگه نمي خواي آسيب ببيني ، برو کنار
بهتون التماس ميکنم ، خواهش ميکنم
اونو نمي خوام ، مسئله پوله ، متوجهي؟
به پدرت بگو
اگه پول نداره که يه وکيل درست حسابي بگيره ، پس مرتکب جرم نَشه
خونه پر از شادي
چه جور سر و صدايي اين همسايگي به پا شده
داري چيکار ميکني؟
تو واقعا گردن کلفتي
! بعد انجام اين چنين جُرمي
شايعات اين اطراف پخش شده
اونا نبايد اين اطراف آفتابي بشن
چطور تونستيد با يه آدم به اين نازنيني بعد اين همه مدت اين جوري برخورد کنيد؟
چطور مي تونيم اين اطراف زندگي کنيم وقتي که اين همه از هم مي ترسيم؟
! نه ! گفتم که نه
داري کجا داد ميزني ؟ هان؟
آيگو ، ميدوني به خاطر شماها چقدر از ارزش خونه هامون کم شده؟
"خونه شاد" ! بله ، درسته
! نه
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ اون مگه چه اشتباهي کرده؟
تمومي شما ها ، يه گروه خشونت کارين
تو ، تو . چهره همه تون رو به خاطر مي سپارم
اين خشونت عموميه بر اساس قانون 2-2 . دارم عکس مي گيرم و همه تحت پيگرد قانوني قرار مي گيرن
از چي داري فيلم مي گيري؟ - آه ؛ چرا اون فيلم ؟ -
آه روي اعصابه ، بيايين بريم ؛ بريم
سو جه هيوک ، سو جين وو خونه پر از شادي
PAPAJOHN'Sبه بهبود معتقديم
! سوجين وو
داري اين شکلي کجا ميري؟
بذار برم ! مشکلي نيس
راننده تاکسي ، شما اول برين
!آه ؛ آجوشي
چرا تو اين جوري هستي؟ مي خواي خودت بري پول تهيه کني؟
پول؟ منظورت چيه؟
پول نياز دارم که پدرم رو نجات بدم
تا به حال با ارزش ترين کسِت رو بدون اين که شانسي واسه نجاتش داشته باشي ، از دست دادي؟
هيچ وقت اون درد رو قبلا حس کردي؟
من هنوز به وضوح يادم مياد که مادرم و برادرم درست در اون يه ثانيه چطوري مُردن
! هيچ وقت از جلو چشمام کنار نميره
هيچ کسي نمي فهمه که چقدر دردناکه
من ... من اگه بتونم زندگي پدرم رو با تموم اين پولا نجات بدم هر کاري ميکنم
... ايش ، اين اين طوري نميشه. آه ؛ من واقعا
صبر کن ، تو چي مي خواي؟ بچه ، هي تو نمي توني بياي اينجا
تو دوباره اينجايي؟
لطفا از پدرم دفاع کنيد
دوباره اون مزخرفات. مشکل شنوايي داري؟ بهت گفتم که پول بيار
چقدر لازمه که بهتون بدم؟
چقدر؟ تموم اون پولي که توي کيف پولت هست رو بده
اونو ببين ، تموم چيزي که داري همونه
تو هي از بي گناهي و مرتکب جرم نشدن حرف ميزني ، ولي مشتري هايي که پيشم ميان
همين جوري حرف از اين که ما بي گناهيم نمي زنن ، ولي
اونا اينو با شُل کردن کيسه هاشون اثبات ميکنن
منشي بيون ، لطفا اونو به بيرون راهنمايي کن
بله ، آقاي وکيل
بيا بريم
واسه دفاع کردن اينقدر کافيه؟ پدرم بي گناهه
حالا مي تونيد ازش دفاع کنيد؟
اين پول رو از کجا آوردي؟
به دستش آوردم
داري ميگي که به عنوان يه بچه دبيرستاني اين همه گير آوردي؟ چقدر طول کشيد تا اينو در بياري؟
يه نصف روز
نصف روز؟ دارم خل ميشم
داري بهم ميگي که اين حرفا رو الان باور کنم درسته؟
يه چيزي رو که يه بار ببينم ، اونو مي تونم به وضوح به خاطر بسپارم
به دست آوردن اين مقدار پول کار سختي نيس
تا الان مهارتهاي حافظه عاليت رو ديدم.چطور با اون پول در مياري؟
مي تونم ترتيب کارت هايي رو که داره توزيع ميشه رو به خاطر بسپارم
ترتيب کارت؟
! تمومش کن
حالا با کارتها معامله ميکنم
دو ساعته که اينجام ، کجا رفته؟
هيونگ نيم ، اون بچه مشکوکه
چرا؟ چي؟
اون تا الان 100 ميليون درآورده. فکر کنم داره کارتهاشُ رو ميکنه
داره کارت هاش ُ رو ميکنه؟ مگه ممکنه؟
چيه؟
اومدم پيتزا تحويل بدم
مطمئني همين جا بوده؟
البته ، آدرسش دوبار گزارش شده ، قبل اين که سرد بشه مطمئن بشيد که اينجائه
! هوي
اون پول رو ببر اونجا
کارت هاتُ رو کرده بودي ، مگه نه؟
بيا درباره اين حرف بزنيم که چه شانس باورنکردني داري
يا يه حرفه اي کارت پِرو هستي
! تحويل پيتزا
شما پيتزا سفارش داده بودين ؛ درسته؟ اين پيتزا؛ آره؟
! بيا بريم
! هي ؛ اونا رو بگيريد - ! زود باشيد -
! چرا اينجايي؟ خطرناکه
پس ، چرا اومدي اينجا؟
چيکار کنيم؟ اين خيلي بلنده
اگه شما دو تا از اونجا بپريد ، مي تونيد اميدوار باشيد که بيافتيد روي قطار مرگ
بيا پايين از اونجا
نه ، بدون اين پول نمي تونم برم
پس ، مي خواي چيکار کني؟
همه اين پولا چقدره؟
حدود 100 ميليونه
اگه مي خواي ازم استفاده کني ، لازمه که 10 ميليون ديگه هم بياري
پس صبر کنيد ، همين الان برميگردم
مي خواي بري 10 ميليون ديگه بياري؟
خب چيزي که نياز دارم 200 ميليونه
مي فهمي من چي دارم ميگم؟
بازي ديگه تمومه
برو
چرا اونو پس مي زني؟
... اين طور که مي بينم ، به نظر مبلغ کمي هم نمياد
تو چرا ازش دفاع ميکني؟
براي اون اطلاعاتي که ازت خواسته بودم چه اتفاقي افتاد؟
اوه ، منظورت پارتي ويلا نام گيو مانه؟
يه چيزي بلاخره مشخص ميشه ، نگرانش نباش
مراقب باش
تو درست ميگي
در ادامه پرونده ديروز
ابتدا با بيانيه دادستان شروع مي کنيم
با اين وجود ، وکيل مدافع
حتي شواهدي در دفاع از شاهد وجود نداره
تمامي مدارک در دسترس همينه؟
آ-آه ... ب- بله
هيچ شاهدي از صحنه جرم وجود نداره
حتي يه نفر؟
.... ب- بله
من اينجام
خيلي منتظر موندي ؛ نه؟
از حالا به بعد ، من وکيل سو جه هيوکم
..::مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستيها::.. ..::www.sunflowermag.com::..
اوه جونگ آه دعوت شده بود
براي جشن خوش آمدگويي نام گيو مان ، مخصوصا توي شبي که اون به قتل رسيده
اون وکيله اينجاس . اونا ميگن که وکيل مسئول ، همون مرتيکه دفعه آخره
قبل اين که جونگ آه بميره ، توي اين ويلا بوده
جونگ آه اينجا بوده؟
! من واقعا هيچي نمي دونم . من بي گناهم
اونا ميگن محاکمه ها ، قمار با زندگي مردمه
اون يه مهره اس ، ولي حتي نمي تونم بکشمش -! آجوشي -
آجوشي ، پدرم واقعا اون کارو نکرده
جونگ آه از بعدش
اوه جونگ آه باعث شد احساس ترس کنم
براي همينه که اونو کُشتي؟
چطور بايد بفهمم که يه آدم مرده اس يا زنده؟